Ugodno prevajanje in tolmačenje Ljubljana

V podjetju PIT, Andreja López Gali s.p. vam nudimo ugodno prevajanje in tolmačenjee v Ljubljani, s katerima naročnikom pomagamo pri pisnem in ustnem sporazumevanju v različnih jezikih. Pri prevajanju prenesemo pomen izvirnega besedila v ciljni jezik, pri tolmačenju pa govorjeno sporočilo ustno prenesemo med sogovorniki.

Svoje jezikovno znanje redno izpopolnjujemo in nadgrajujemo, saj se jezik in strokovno izrazje nenehno razvijata. Spremljamo spremembe v terminologiji in sodobni jezikovni rabi ter se pred posameznim naročilom seznanimo z njegovo vsebino. Tako se lahko ustrezno pripravimo na besedilo ali pogovor, ki ga bomo obravnavali.

Tržne cene jezikovnih storitev so 25-150 €, natančen način obračuna pa določa vrsta storitve. Prevajalci pisno prevajanje običajno obračunajo na stran, tolmači pa tolmačenje na uro. Za našo aktualno ceno nam pošljite povpraševanje.

Prevajanje različnih vrst besedil

Pri pisnem prevajanju najprej preberemo izvirno besedilo, nato pa njegovo vsebino prenesemo v ciljni jezik. Pri tem ohranimo pomen sporočila ter besedilo prilagodimo značilnostim ciljnega jezika. Pozorni smo na pomen, slog, sobesedilo in terminologijo, saj dober prevod ne nastane z dobesednim nadomeščanjem posameznih besed.

Različne vrste besedil zahtevajo različen pristop. Pri splošnem besedilu se osredotočimo predvsem na jasno in naravno izražanje, pri vsebini s strokovnimi izrazi pa moramo več pozornosti nameniti terminologiji. Pred začetkom dela zato pregledamo gradivo in se seznanimo s področjem, ki ga besedilo obravnava.

Pri prevajanju poskrbimo za:

• razumevanje izvirnega besedila,
• pravilen prenos njegovega pomena,
• uporabo ustreznega izrazja,
• prilagoditev sloga ciljnemu jeziku,
• dosledno uporabo strokovnih izrazov,
• končni pregled prevedenega besedila.

Pri daljših in strokovnih besedilih je pomembna predvsem terminološka doslednost. Če se isti pojem pojavi na več mestih, ga skozi besedilo uporabljamo enotno in tako ohranjamo jasnost vsebine. Obenem pazimo, da prevedene povedi v ciljnem jeziku zvenijo naravno in bralcu jasno posredujejo prvotno sporočilo.

Jezik se spreminja, z njim pa se razvijajo tudi izrazi na različnih strokovnih področjih. Zato spremljamo sodobno jezikovno rabo in nove strokovne izraze ter svoje znanje sproti dopolnjujemo. Pred zahtevnejšim naročilom se dodatno posvetimo terminologiji področja, na katero se nanaša besedilo.

Tolmačenje za sporazumevanje med sogovorniki Ljubljana

Pri tolmačenju govorjeno sporočilo poslušamo in ga ustno prenesemo v drug jezik. Ker tolmač vsebino posreduje med samim pogovorom, mora hitro prepoznati pomen povedanega in ga jasno prenesti sogovorniku. Pri delu so zato bistveni zbranost, natančno poslušanje in dobro poznavanje jezika.

Pred tolmačenjem se seznanimo s temo in namenom pogovora. Če vnaprej poznamo področje, lahko pregledamo izrazje, ki se bo med srečanjem najverjetneje pojavljalo. Takšna priprava je posebej koristna pri pogovorih, kjer sogovorniki uporabljajo strokovne ali manj pogoste izraze.

Na tolmačenje se pripravimo tako, da:

• se seznanimo s temo pogovora,
• preverimo namen srečanja,
• pregledamo izrazje obravnavanega področja,
• obnovimo manj pogosto strokovno terminologijo,
• preverimo podatke, ki jih za pripravo posreduje naročnik.

Pri samem tolmačenju se osredotočimo na vsebino povedanega in njen jasen prenos. Ne prenašamo samo posameznih besed, ampak pomen celotnega sporočila, saj morata sogovornika razumeti, kaj želi druga stran povedati. Pri tem sledimo tempu pogovora in ohranimo zbranost skozi celotno srečanje.

Prevajanje in tolmačenje zahtevata nenehno delo z jezikom. Zato spremljamo terminološke spremembe, nove izraze in razvoj strokovnega besedišča. Svoje znanje dopolnjujemo z izobraževanjem ter ga pred konkretnim naročilom nadgradimo z izrazjem, povezanim z obravnavano temo.

Koliko stanejo prevajanje in tolmačenje?

Prevajalci pisno prevajanje najpogosteje obračunajo na stran. Tržne cene prevajanja so 25-46 € na stran, končni znesek pa določajo obseg besedila, njegova zahtevnost in druge značilnosti naročila.

Sodno overjen prevod mora pripraviti oziroma potrditi imenovani sodni tolmač. Tržne cene sodno overjenih prevodov so 38-63 € na stran. Pred naročilom mora naročnik vedeti, ali potrebuje navaden ali sodno overjen prevod, saj gre za različni storitvi.

Tolmači svoje delo praviloma obračunajo na uro. Tržne cene tolmačenja so 130-150 € na uro. Končni strošek določa predvsem trajanje tolmačenja, nanj pa lahko vplivajo tudi zahtevnost vsebine in druge zahteve naročila. Za našo aktualno ceno nam pošljite povpraševanje.

Z ugodnim prevajanjem in tolmačenjem v Ljubljani naročnikom pomagamo pri prenosu pisnih in govorjenih vsebin med različnimi jeziki. Če potrebujete prevajanje ali tolmačenje v Ljubljani, se obrnite na nas in nas kontaktirajte.